BB-Theme - en to ja_JP translation catalogue (247 entries)

en:  (required)
ja_JP: (必須)

en: "Add to Cart" Button
ja_JP: “カートに入れる”ボタン

en: "Read More" Text
ja_JP: 「続きを読む」のテキスト

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
ja_JP: 列 %d のレイアウト

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
ja_JP: 列 %d のテキスト

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Font Size
ja_JP: %s のフォントサイズ

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Letter Spacing
ja_JP: %s 文字間隔（letter-spacing）

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Line Height
ja_JP: %s の行の高さ（line-height）

en: &laquo; Newer Posts
ja_JP: «新しい記事

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
ja_JP: インストール＆有効化

en: 1 Column
ja_JP: 1カラム

en: 1 Comment
ja_JP: コメント１件

en: 2 Columns
ja_JP: 2カラム

en: Above Post
ja_JP: 投稿の上

en: Above Posts
ja_JP: 投稿の上

en: Above Title
ja_JP: タイトルの上

en: Above Titles
ja_JP: タイトルの上

en: All Pages
ja_JP: すべてのページ

en: Always
ja_JP: 常にする

en: Apple Touch Icon
ja_JP: iPhone/iPadのホーム画面用アイコン（Apple Touch Icon）

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
ja_JP: %s が投稿

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
ja_JP: %sのアーカイブ

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
ja_JP: %sのアーカイブ

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
ja_JP: アーカイブ

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
ja_JP: タグ付きの投稿 &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
ja_JP: %sのアーカイブ

en: Background Attachment
ja_JP: 背景画像の固定

en: Background Color
ja_JP: 背景色

en: Background Gradient
ja_JP: 背景グラデーション

en: Background Image
ja_JP: 背景画像

en: Background Opacity
ja_JP: 背景色の透明度

en: Background Opacity (%)
ja_JP: 背景透明度

en: Background Position
ja_JP: 背景の位置

en: Background Repeat
ja_JP: 背景の繰り返し

en: Background Scale
ja_JP: 背景のスケール

en: Beside Post
ja_JP: 投稿の横

en: Beside Posts
ja_JP: 投稿の横

en: Boxed
ja_JP: ボックス表示

en: Branded
ja_JP: 各サービスの色を使う

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
ja_JP: 下のボックスに入力されたCSSは、&lt;style&gt; タグ内にレンダリングされます。

en: Cancel Reply
ja_JP: 返信をキャンセル

en: Capitalize
ja_JP: 単語の先頭文字を大文字で表示

en: Center
ja_JP: 中央

en: Center Bottom
ja_JP: 中央下

en: Center Top
ja_JP: 中央上

en: Choose Menu
ja_JP: メニューを選択

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
ja_JP: 下のボックスに入力したコードは、&lt;body&gt; タグ開始の直後に挿入されます。

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
ja_JP: 下のボックスに入力したコードは、&lt;body&gt; タグ終了の直前に挿入されます。

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
ja_JP: 下のボックスに入力したコードは、ページの &lt;head&gt; タグ内でレンダリングされます。

en: Color
ja_JP: 色

en: Comment Count
ja_JP: コメント数

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
ja_JP: ［編集］

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
ja_JP: メールアドレス（公開されません）

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
ja_JP: お名前

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
ja_JP: ウェブサイト

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
ja_JP: コメント

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
ja_JP[0]: コメント % 件

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
ja_JP: コメントする

en: Content Layout
ja_JP: コンテンツのレイアウト

en: Content Text
ja_JP: コンテンツ本文

en: Content Width
ja_JP: コンテンツの幅

en: Custom Sidebar Width
ja_JP: カスタムのサイドバーの幅

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
ja_JP: カスタマイズコード（CSS, JavaScript等）

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
ja_JP: コンテンツエリア設定

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
ja_JP: フッター設定

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
ja_JP: 一般設定（全体）

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
ja_JP: ヘッダー設定

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
ja_JP: その他の設定

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
ja_JP: ウィジェットの設定

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
ja_JP: アクセントカラー

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
ja_JP: 投稿一覧ページのレイアウト

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
ja_JP: 背景

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
ja_JP: ブログレイアウト

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
ja_JP: CSSコード

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
ja_JP: コンテンツエリアの背景

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
ja_JP: エクスポート/インポート

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
ja_JP: ファビコン

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
ja_JP: フッターコード

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
ja_JP: フッターレイアウト

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Parallax
ja_JP: フッターのパララックス（視差効果）

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
ja_JP: フッタースタイル

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
ja_JP: フッターウィジェットレイアウト

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
ja_JP: フッターウィジェットのスタイル

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
ja_JP: &lt;head&gt; コード

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
ja_JP: ヘッダーコード

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
ja_JP: ヘッダーのレイアウト

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
ja_JP: ヘッダーのロゴ

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
ja_JP: ヘッダーのスタイル

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
ja_JP: 見出し

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
ja_JP: javascript

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
ja_JP: レイアウト

[ctx: Customizer section title.]
en: Lightbox
ja_JP: ライトボックス

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
ja_JP: ナビゲーションのレイアウト

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
ja_JP: ナビゲーションのスタイル

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
ja_JP: 投稿詳細ページのレイアウト

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
ja_JP: ソーシャルリンク

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
ja_JP: テキスト

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
ja_JP: トップバーのレイアウト

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
ja_JP: トップバーのスタイル

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
ja_JP: WooCommerce レイアウト

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
ja_JP: プリセットを使って一括設定

en: Desktop Only
ja_JP: デスクトップのみ（スマホで表示しない）

en: Disabled
ja_JP: 無効

en: Drop Shadow Color
ja_JP: ドロップシャドウの色

en: Drop Shadow Size
ja_JP: 影のサイズ（ドロップシャドウ）

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
ja_JP: 編集

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
ja_JP: 編集

en: Email
ja_JP: メールアドレス

en: Enable or disable the theme’s custom WooCommerce styles.
ja_JP: テーマのカスタム WooCommerce スタイルを有効/無効にします。

en: Enabled
ja_JP: 有効

en: Favicon
ja_JP: ファビコン

en: Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像の位置

en: Fill
ja_JP: 敷き詰める

en: Fit
ja_JP: フィットさせる

en: Fixed
ja_JP: 固定

en: Fixed Header
ja_JP: 固定ヘッダー設定

en: Font Family
ja_JP: フォントの種類

en: Font Format
ja_JP: 形式

en: Font Size
ja_JP: 文字サイズ

en: Font Weight
ja_JP: フォントの太さ

en: Footer Menu
ja_JP: フッターメニュー

en: Footer Parallax Effect
ja_JP: フッターのパララックスエフェクト

en: Footer Widgets Display
ja_JP: フッターウィジェットの表示

en: Full Width
ja_JP: 100%幅

en: Hamburger Icon
ja_JP: ハンバーガーアイコン

en: Header Menu
ja_JP: ヘッダーメニュー

en: Hidden
ja_JP: 非表示

en: Hide Header Until Scroll
ja_JP: スクロールするまでヘッダーを非表示にします

en: Home
ja_JP: ホーム

en: Homepage Only
ja_JP: ホームのみ

en: Horizontal
ja_JP: 水平方向

en: Hover Color
ja_JP: ホバーカラー（マウスカーソルを合わせた時のカラー）

en: Image
ja_JP: 画像

en: Inline Logo Position
ja_JP: インラインロゴの位置

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
ja_JP: 申し訳ございませんが、我々はあなたが探しているページを見つけることができません。

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
ja_JP: 下のボックスに入力したJavaScriptは &lt;script&gt; タグ内にレンダリングされます。

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: Leave a Reply
ja_JP: コメントをする

en: Left
ja_JP: 左

en: Left Bottom
ja_JP: 左下

en: Left Center
ja_JP: 左中央

en: Left Top
ja_JP: 左上

en: Lightbox
ja_JP: ライトボックス

en: Line Height
ja_JP: 行の高さ

en: Link Color
ja_JP: リンクカラー

en: Log out &raquo;
ja_JP: ログアウト &raquo;

en: Log out of this account
ja_JP: ログアウト

en: Logged in as %s.
ja_JP: %s としてログイン

en: Logo Image (Regular)
ja_JP: ロゴ画像 (レギュラー)

en: Logo Image (Retina)
ja_JP: ロゴ画像 (高解像度・Retinaディスプレイ用)

en: Logo Text
ja_JP: ロゴテキスト

en: Logo Top Spacing
ja_JP: ロゴ上部の間隔

en: Logo Type
ja_JP: ロゴのタイプ

en: Lowercase
ja_JP: 全て小文字

en: Menu
ja_JP: メニューの設定

en: Menu &amp; Social Icons
ja_JP: メニュー &amp; ソーシャル アイコン

en: Menu Button
ja_JP: メニューボタン

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
ja_JP: メニュー

en: Monochrome
ja_JP: モノクロ

en: Nav Bottom
ja_JP: 下寄せ

en: Nav Centered
ja_JP: 中央寄せ

en: Nav Centered + Inline Logo
ja_JP: 中央寄せ + ロゴを中心

en: Nav Item Align
ja_JP: ナビゲーションアイテムの揃え

en: Nav Item Spacing
ja_JP: ナビゲーション項目の間隔

en: Nav Left
ja_JP: 左寄せ

en: Nav Menu Top Spacing
ja_JP: ナビゲーションメニュー上部の間隔

en: Nav Right
ja_JP: 右寄せ

en: Nav Search Icon
ja_JP: ナビゲーションの検索アイコン

en: Nav Vertical Left
ja_JP: 垂直方向左揃え

en: Nav Vertical Right
ja_JP: 垂直方向縦右揃え

en: No
ja_JP: いいえ

en: No Comments
ja_JP: コメントはまだありません。

en: No Sidebar
ja_JP: サイドバーなし

en: None
ja_JP: なし

en: Nothing Found
ja_JP: 見つかりませんでした

en: Older Posts &raquo;
ja_JP: 古い記事»

en: Padding
ja_JP: 内側の余白（padding）

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
ja_JP: 続行するには、「カスタマイザーのエクスポート/インポート」プラグインをインストールして有効にしてください。

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
ja_JP: コメントをするには <a%s>ログイン</a>する必要があります

en: Post Author
ja_JP: 投稿者

en: Post Categories
ja_JP: カテゴリ

en: Post Date
ja_JP: 投稿日

en: Post Tags
ja_JP: タグ

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
ja_JP: %s

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
ja_JP: %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
ja_JP: タグ %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
ja_JP:  タグ: %s

en: Prev/Next Post Links
ja_JP: 次へ／前へ のリンクを表示

en: Primary Sidebar
ja_JP: プライマリーサイドバー

en: Read More
ja_JP: 続きを読む

en: Regular
ja_JP: 通常

en: Reply
ja_JP: 返信する

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
ja_JP: コメントを残す

en: Right
ja_JP: 右

en: Right Bottom
ja_JP: 右下

en: Right Center
ja_JP: 右中央

en: Right Top
ja_JP: 右上

en: Scroll
ja_JP: スクロール

en: Scroll Distance
ja_JP: スクロール判定の距離

en: Scroll To Top Button
ja_JP: トップに戻る ボタン

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
ja_JP: 検索

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
ja_JP: キーワード ＋ Enter キーで検索

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
ja_JP: %s の検索結果

en: Show Full Text
ja_JP: 全文を表示

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
ja_JP: スクロールされた際にヘッダーを固定して表示します。

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
ja_JP: カテゴリ毎商品一覧ページにおいて "カートに追加" ボタンを表示しますか？

en: Sidebar Display
ja_JP: サイドバーに表示

en: Sidebar Left
ja_JP: サイドバー左置き

en: Sidebar Position
ja_JP: サイドバーの位置

en: Sidebar Right
ja_JP: サイドバー右置き

en: Sidebar Size
ja_JP: サイドバーのサイズ

[ctx: Sidebar size.]
en: Custom
ja_JP: カスタム

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
ja_JP: 大

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
ja_JP: 中

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
ja_JP: 小

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
ja_JP: フッター列 %d

en: Social Icons
ja_JP: ソーシャルアイコン

en: Social Icons Color
ja_JP: ソーシャルアイコンの色

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
ja_JP: ごめんなさい！そのページは存在していないようです。

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja_JP: キーワードに一致する結果が見つかりませんでした。

en: Spacing
ja_JP: 間隔

en: Start by selecting a preset for your theme.
ja_JP: プリセットを選択（※注意: 現在の設定が上書きされます）

en: Submit Comment
ja_JP: コメントを投稿する

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Text &amp; Social Icons
ja_JP: テキスト &amp; ソーシャル アイコン

en: Text Color
ja_JP: テキストカラー

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
ja_JP: ページ：

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
ja_JP: アクセントカラーは、リンクやボタンだけでなく、さまざまな要素の色に使用されます。

en: The inline logo will appear on the left or right side of odd menu items.
ja_JP: メニュー項目が奇数の場合に、左右どちらに表示するかの設定

en: The location of the WooCommerce sidebar.
ja_JP: WooCommerce サイドバーの位置

en: Tile
ja_JP: 並べて表示

en: Top Bar Menu
ja_JP: トップバーのメニュー

en: Uppercase
ja_JP: 全て大文字

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
ja_JP: 無効

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
ja_JP: 有効

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fade In
ja_JP: フェードイン

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fixed
ja_JP: 固定

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Shrink
ja_JP: 縮める

en: Vertical
ja_JP: 垂直方向

en: Vertical Nav Width
ja_JP: 垂直方向のナビゲーションの幅

en: Visible
ja_JP: 表示

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
ja_JP: 投稿内容を全て表示するかどうか。いいえの場合、抜粋が表示されます。

en: Width
ja_JP: 横幅のタイプ

en: WooCommerce Sidebar
ja_JP: WooCommerce サイドバー

en: WooCommerce Styling
ja_JP: WooCommerce スタイル

en: Yes
ja_JP: はい

en: Your comment is awaiting moderation.
ja_JP: あなたのコメントは管理者の承認待ちです。
